有人说
翡翠就是缅甸玉；还有人说，红色的缅甸玉称为翡、绿色的缅甸玉称为“翠”。翡翠，就是红色和绿色的缅玉，这两种说法都有失偏颇，不够全面。
翡翠的矿物学名称叫“硬玉”，但并不能说硬玉就是翡翠，翡翠是硬玉岩中的精品。翡翠，专指美丽的、可以做成首饰及玉雕原料的、商品级的硬玉。翡翠具有美观性、稀少性、适用性和耐用性的特点。是翡翠必然是硬玉或含硬玉，而硬玉并不一定就是翡翠。
翡翠具有半玻璃至玻璃光泽，具有解理，质地坚韧。其光泽、硬度、比重、折射率高于软玉，其光泽、透明度和色彩优于软玉。
与
和田玉、独山玉、岫岩玉石英质玉等常见玉石相比较，翡翠在肉眼下观察，有以下三个明显特征。
翡翠用肉眼或放大镜可见到在其表面或内部的大小不同的纤维状、粒柱状晶体，这些晶体在光照下呈小雪片般的闪光，这种闪光的特征就叫“翠性”。
大多数翡翠玉件或原料的颜色不均匀，在白色、藕粉色、油青色、豆绿色的底子上分布有浓淡不同的颜色、褐红色、黑色等色。当然，也有颜色均匀一致的翡翠，但毕竟数量不多。
翡翠成品一般具有玻璃光泽、亚玻璃光泽，而软玉、岫玉等具蜡状、树脂或亚玻璃光泽，也就是说，翡翠光泽明亮、灵透、强于其他玉石。
来源：文化中国-中国网
