关于翡翠，也许我们应该从一个有趣的故事开始。相传清朝时，云南一带的马帮时常从缅甸带回一些木材、香料等中原少见的稀罕物件。一次运送途中，赶马的商人见一匹马的马垛摇摇晃晃，极不平稳，便顺手捡了路边的一块石头压在马垛上。抵达中原后，这块石头随即被弃之路边。不知过了多久，一位碾玉的师傅路过，隐约闪烁的绿光让他猜测这块灰白色的石头可能内有玄机。果然，待切开之后，灰白色的皮子内竟然现出他从未见过的晶莹剔透、苍翠欲滴的好玉来。当时，人们将中原出产的和阗玉称为“翠玉”，遂称此玉为“非翠”，意为“并非翠玉”。时光荏苒，“非翠”慢慢地转化成同音的“翡翠”。的确，“非翠”比任何玉都来的鲜艳，水润的底子常晕出红色和绿色的柔润光泽，怎能不让人联想起那唤作“翡翠”、艳丽灵动的彩羽鸟呢？
中国人常说“黄金易得，翡翠难求”。为了得到石料，挖玉人在腰间系紧绳子，一个猛子扎入冰冷的河水中，憋着气在水中摸索。一天下来，所得石料也十分有限，还常有人因劳累过度而溺毙河中。而即使能顺利得到石料，是否能切割出温润美玉仍是未知之数??老行家常说“石内有玉”，因为翡翠石料外层都有一层玉璞，行话叫“皮子”。买石料者随意出价，等到切开石料，方知内里乾坤。因此，有人一夜暴富，也有人倾家荡产。
上百年来，挖玉人手工开采出无数瑰丽的翡翠，而过去30 年来，对高品质翡翠的需求，驱使他们越来越多地使用现代化开采工具，曾经耗时10 年才能开采出来的石料，如今也许只要1 年便可轻松完成。也因过度开采，谁能知道有朝一日翡翠这种凝聚大自然所有美好情感的精粹，不会像克什米尔蓝宝石一样消逝无踪呢？
从矿物学上来说，翡翠由硬玉、钠铬辉石和霓石三种主要矿石按不同比例组成，其中硬玉无色，钠铬辉石多为艳绿色，霓石多为浅绿色，比例不同，翡翠的“绿色”也深深浅浅各不相同。一旦有其他矿物元素的存在，翡翠的颜色更是千差万别。除了传统的绿色外，翡翠还有紫、红、黄、棕、黑、白、透明等多种不同颜色，可谓多姿多彩、绚丽斑斓。但论及价值及罕有程度，则以色泽纯正、浓度适中、饱和度高的翠绿色最为罕有。除绿色翡翠外，“春带彩”、“福禄寿”等亦较常见，在评价这种翡翠时，除种质、净度等，主要看翠色的多寡和水份的好坏。若翠色所占比例大，且水头好，则价值也看涨。满红色翡翠则较为少见。伊 秀
来源：博宝艺术网
