翡翠这个名字是我们国家独有的。翡翠（Feicui）本为鸟名，《后汉书•西南夷传》记载“出孔雀、翡翠”；《唐书》注解说，翡翠是羽毛赤、青相杂的珍禽。唐陈子昂有诗“翡翠巢南海，雄雌珠树林”；唐卢照邻诗曰“汉代金吾千骑马，翡翠屠苏鹦鹉杯”。由于翡翠羽毛美，古为装饰品。晋王嘉《拾遗记》故事：魏文帝（曹丕）选河北正定县南美女薛灵芸，不从，文帝曰：“明珠翡翠尚不能胜，况乎龙鸾之重”。古代翡翠指鸟、指羽毛、又指装饰品。
何时借羽毛为玉名？民国七年（1918），章鸿钊《石雅》中说：“罗叔韫（即现代古物家罗振玉）先生家藏翡翠刀柄，云洛阳出土，……断为周代遗物，未识果然否。”汉班固《西都赋》“翡翠火齐，饰以美玉”中的翡翠，都可能是玉石，但是否是现在的翡翠还是碧玉，颇有争议。
关于翡翠出土资料：据马宝忠《明清不是硬玉翡翠的发现时期》（2005年9月1日，亚洲珠宝联合会学术论文）中介绍：
（1）1988年，云南省龙陵县豆地坪新石器时代遗址附近，发现硬玉成分玉斧2、玉钺1，将云南运用硬玉的历史从东汉永元九年（97年）向前大大推进。
（2） 云南省腾冲等地发现发现硬玉成分玉斧。
（3） 云南省晋宁石寨山滇王墓发现玉衣片，经分析检测认定是产自缅甸北部的硬玉。如果上述资料可靠，翡翠则早已有之。
翡翠的历史有争议：（1） 清代以前古书所记“翡翠”、“翠玉”， 都不一定是现在的翡翠，明清不少学者已作了结论。如明末谢?在《金玉琐碎》中指出：“稗史翡翠屑金，或曰非今之翡翠也，非滇黔所产之翡翠也”。
（2） 纪昀《阅微草堂笔记》记述“云南翡翠玉。当时不以玉视之，不过如蓝田干黄，强名似玉耳”。
（3） 英国历史学家李约瑟认为，中国18世纪以前没有翡翠，尔后从缅甸输入。
（4） 除云南省出土有汉代以前的翡翠外，内地未见明朝和明朝以前出土有翡翠。
（5） 有人说定陵凤冠上有翡翠饰品，经查乃是翡翠鸟的羽毛。
不管情况如何，从翡翠发展上看，翡翠是中国玉的后起之秀，真正广泛利用开始于清乾隆时期。
按照传说，现在应该感激两个人，一个是慈禧太后，慈禧太后对翡翠爱不释手，还有一个就是宋美龄，宋美龄到哪个场合都要戴翡翠，咱们内地看宋美龄少一些，慈禧太后咱们都知道，慈禧太后对翡翠很感兴趣，因为她们在宫廷里，中国的翡翠从乾隆以后就大量造，到解放前后就不可收拾。
北京有个铁百万，回民，后来坐船到美国去，运了好多家产，在海里边翻船了，人也死了，家产也没了，拿走了多少翡翠，咱也不清楚，这都是历史绝密。他这个人很朴素，在前门开珠宝店的时候，穿的也不好。问他到哪儿去，他说前面，从来也不说到哪儿去，北京有一些重要的翡翠都是他的。
有一个故事，有个小伙计去看一件翡翠，这件翡翠很好，缅甸过来的，是一块料，要20万大洋，他回来跟小伙子说，盯着，那家多少号有一块翡翠，只有我们能买得起，别人买不起，不要去，等他听我的话。又过了一段时间他派小伙子去收，说翡翠卖吗，多少钱，说10万，就走了。问你是谁呀，说铁百万是我师傅。就想铁百万徒弟来了，有门。后来铁百万就等等等，一看他着急了，就往下杀价，最后铁百万买了。这是很精明的倒翡翠的。
北京当时清朝很有名的，“三万三，一口锅”，好多镯子都从三万三这个料里边出来的，因为它的形状像一口锅一样，北京当时清朝晚年慈禧以后的好翡翠都是从这里来的，当时慈禧太后入殓的时候，记录是李莲英记录的，都有档案的。有争议的就是夜明珠的问题，夜明珠在嘴里边是两半，有人说是猫眼石。根据李莲英的交代，是夜明珠，一百步能看到慈禧太后的头发。那里边的翡翠最明显的就是翡翠西瓜、翡翠白菜。
台湾故宫里有几棵翡翠白菜，但哪一棵是慈禧太后的，说不准了。我们国家现在有一些文物，不像其他国家，我们皇帝送到阿拉伯地区的，人家都记得很清楚，某年某月中国皇帝派谁送来的。可是我们有一些东西，外国进贡的东西，或者自己本身的东西，记载的都不详细，再加上英法联军，后来八国联军一侵犯，再加上我们的一些败家子，清朝晚年的太监偷盗，弄得很乱，这方面确实很乱。
我去过两次台北故宫，有些东西我们还没有看到，确实不错。故宫里边有三万件，这三万件有两个博士生正在整理，老的都退休了，将来准备出版一些。而且我们建议，故宫珍宝馆别老放那些东西，放多少年了，要不断更新，这个拿回去，那个拿出来，这样才行，让我们都见见面，虽然不多了，三万件也不算少，这三万件对中国出土玉也不算数吧，了不起的。
翡翠现在也算古玉，我们现在有一个概念要清楚，什么叫“古玉”？汉代以前叫高古，古玉没问题了。现在的定义是鸦片战争以前都叫古玉，跟着《辞海》走，《辞海》里面什么叫“古代”，鸦片战争1840年到1842年之间，鸦片战争之前就是古代。后来就是近代、现代，咱们是现代，咱不属于近代人，咱属于现代。翡翠18世纪就有了，18世纪中期，翡翠，凡是鸦片战争以前的都是古玉。
注意，就是民国时期的，哪怕上个礼拜做的翡翠，保存下来，很快也会成为古玉的，所以收藏得有个辩证关系。现在翡翠收藏里面有一个误区，赝品，就是假的，不对，不能这么说，应该是三类，真的、仿的和假的。仿品要注意，谁仿的、仿的质量怎么样、什么时代仿的，有收藏价值。现在一块羊脂玉十几万块钱一公斤，现在的东西也很值钱。
严格地说，翡翠是中国名字，不严格，但是现在“鸟毛”概念用的很少了，一说翡翠就是缅甸的，为什么说缅甸产翡翠呢，为什么说云南产翡翠呢，都对，我们的版图要说清楚，要说什么时代。云南产翡翠有这么个历史过程。
有人说东北的玉产在辽东，就是指现在的辽东，那不对了。那会儿辽东郡是现在的辽西，一定要看准，要不然就出笑话了。我们有些同志看历史不去追究，根据字面上就犯错误了，所以不能看字面上有翡翠，古代的时候就认为有翡翠。现在的翡翠，市场上卖的当玉的那种翡翠，石头的，永远是石头的一种，就是现在的缅甸翡翠，其他国家也有，但质量不一样，日本也有，苏联也有，都没有缅甸的好。
至于叫缅玉、叫翠玉，这都是叫法问题，现在都是叫翡翠，具体下边名称很多，挺乱，但是只要捋一根线，从矿物上抓住，就不会乱了。现在翡翠由于历史原因造成了这么一个过程，现在说翡翠就不是指鸟了。纪晓岚在18世纪，根据他的记载，我们认为还是比较真实的，事实也是这样的。将来能不能发展到明朝，就另说，定陵没有，说定陵皇冠上有，但是后来我们查了一下资料，没有，但如果有的话也需要再重新考察。这些都是要研究的问题。
二 翡翠的定义
云南省老岩矿专家赵明开先生指出：1987年国际矿物协会新矿物和矿物命名委员会表决通过了“辉石的命名”新规定，使一部分有色翡翠中的透辉质硬玉或钙硬玉被称为绿辉石，翡翠的传统概念受到挑战。
（1）赵明开先生认为：翡翠是具有玉性的硬玉（钠铝辉石＞50%，称硬玉）岩，可含有绿辉石、角闪石、钠长石。密度3．34。硬度6?7。
（2）北京大学崔文元教授等（见《翡翠研究和商业中的一些热点问题的探讨及建议》亚洲珠宝联合会论文，2005年9月）认为：翡翠是在地质作用过程中形成的主要由硬玉、钠铬辉石或绿辉石及其他矿物组成的达到玉级的多晶集合体。
（3）云南省珠宝科学研究所施加辛先生认为：翡翠是达到宝石级的，主要由钠铝辉石矿物构成的集合体。钠铝辉石矿物包括硬玉、绿辉石、铬硬玉等；伴生的可以有少量的其他辉石、闪石、钠长石、石榴石等。翡翠被认为是在大陆板块俯冲带中，经历了漫长、多期次的低?中温高压变质作用形成的，并为合成翡翠技术所证实。
用矿物学知识研究和界定珠宝是最科学的，尽管当前它同商业界还有一定的距离，但科学研究成果很快就会影响到翡翠市场。因此，有必要介绍以下翡翠的最新矿物学研究。
来源：和讯独家
