翡翠是以硬玉为主的由多种细小矿物组成的具有工艺首饰价值的矿物集合体，主要组成矿物是硬玉，次要矿物有钠铬辉石、绿辉石、钠长石、角闪石等??这是最狭义的翡翠定义，它强调主矿物必须是硬玉。
随着现代宝石学的发展并结合现实市场情况，翡翠的范畴又有拓展，现今被广为接受的原则是翡翠的主要组成矿物属于辉石类，所以由硬玉的类质同象的矿物为主要矿物成分的也属翡翠之列。
早在500〜600年前，翡翠就开始跻身于中国的玉石文化，并逐渐成为玉中之冠，不仅仅因晶莹剔透的质地，更以浑厚内涵的文化和丰富瑰丽的色彩而博人喜爱。
近五六年来，中国的翡翠消费市场发生了巨大变化。过去，翡翠经营属于老传统的方式，使得翡翠没有受到众多消费者的关注和喜好。而在“七彩云南”等专业营销机构进入北京后，翡翠的市场宣传力度逐渐变大，翡翠的市场接受程度也得到增加。不过，由于近几年翡翠的开采过快，使这种产地范围本就很小、产量比较稀缺的玉石变得更加珍贵，价格也自然水涨船高。
翡翠的主要颜色有红翡、绿翠、紫罗兰等，其他还有白与黑，白色称为白干翠，黑色称作墨翠。白干翠无色，是极普通的翠料，而真正的墨翠则少且珍贵。
在珠宝业内被称为墨翠的黑色翡翠，因其硬度低、结构细腻，自古就深得人们的喜爱，在传统意义上就被归为翡翠的一种，备受各方收藏家和翡翠发烧友的喜爱。近几年来，墨翠作为翡翠家族的新生力量逐渐浮出水面，在翡翠市场非常流行。同时，随着消费者对翡翠需求的逐渐高涨及翡翠原料资源的日渐短缺，产量稀少的墨翠也愈显珍贵。
目前，市场上的墨翠分为两个品种，一是在普通光源下为黑色、强光源照射则呈深墨绿色的翡翠，主要是由于过量的Cr、Fe造成的；另一种则是呈深灰至灰黑色的翡翠，这种黑色是由于含有角闪石等暗色矿物形成，这种翡翠档次较低。
当硬玉岩中钠铬辉石的含量很高时，玉石呈深墨绿色到灰黑色的外观，在强反射光下可见到墨绿色（之所以没有将这种玉归入墨翠系列，主要是目前人们对翡翠的定义还有所争议，从狭义上说，这种玉不属于硬玉的翡翠，只能说是辉石玉；但从广义上说的话，钠铬辉石玉也属于翡翠）。
黑色角闪石在翡翠矿床内是一种常见的伴生矿物，既可成脉状、团块或侵染状的形式穿插于翡翠中，也可以分布在翡翠矿脉的两侧，形成矿脉与蛇纹岩的边界带。黑色角闪石由于结晶粗大，极少被用作玉石，但近来发现有用角闪石充当墨翠的石料，价值与天然翡翠相差较大。
如何评价墨翠：
上等的墨翠水头足、硬度高、色调均匀、玉质温润光滑，非常适合佩戴及收藏。好的墨翠质地细腻，结构致密、均匀，透光度好，其黑如墨，乍看为黑色，而在透光下则是绿色，没有明显的瑕疵和缺陷，做工上精雕细刻，内容吉祥如意。
“墨翠”是由绿辉石为主要组成矿物的绿辉石质翡翠，它的折射率略有偏高，点测在1。68左右，整体呈均匀且很深的墨绿色，可用肉眼初步观察：
1。看色：反射光下看为黝黑或墨绿色，投射光看为翠绿或暗绿色；
2。看透明度和结构：质地细密，颗粒致密，透明度好。
闪石玉与墨翠的区别：
易与墨翠混淆的一种玉石是闪石玉。“闪石玉”的主要组成矿物为角闪石，是与硬玉共生的闪石类矿物，为翡翠中的杂质，小的称为“苍蝇屎”，大的称为“癣”。角闪石是角闪石族矿物的总称，翡翠中的角闪石为碱性的蓝闪石，晶体多呈柱状，颜色为暗绿到黑色。
闪石玉与墨翠的区别是：闪石玉不透光，折射率明显偏低，样品点测在1。61〜1。63。由于角闪石的摩氏硬度为5〜6，比翡翠低，所以在每个珠孔间都可见到一些由于经常摩擦碰撞而产生的白色的矿物粉末。
闪石玉中也可能存在少量的硬玉矿物，但不是主要矿物。而这种以角闪石为主要组成矿物的样品的正确命名应当是“闪石玉”，不能等同于翡翠。
来源：中国质量新闻网
