法制晚报讯 翡翠，也称翡翠玉、翠玉、硬玉，是玉的一种。关于翡翠名称的来源有几种说法：一说来自鸟名，这种鸟雄性名翡鸟，雌性名翠鸟，合称翡翠；另一说古代“翠”专指新疆和田出产的绿玉，翡翠传入中原后，为了与和田绿玉区分，称其为“非翠”，后逐渐演变为“翡翠”。
评价翡翠有“地”、“好水”、“翠得好”等术语。“地”指的是翡翠除颜色之外的性质，“好水”指的是翡翠透明度高，质地细嫩润滑，通透清澈，晶莹凝重，碧亮喜人，也称之为“俏”，反之则称“水差”；“翠得好”当合“浓、阳、正、和”四字，“浓”是指浓而不淡，如雨后冬青，“阳”是指鲜艳明亮，“正”指无杂色、邪色相混，“和”是指翠得均匀协调，反之则称“淡、阴、邪、花”。
目前市场上的翡翠主要有老坑玻璃种翡翠、冰种翡翠、水种翡翠等十几个品种，其色泽、质地各异，实可谓精彩纷呈，妙趣横生。对于年轻女性而言，可以选择具有现代感、简洁或者夸张的款式，翡翠质地不需要太好，但一定要有设计感。而成熟的女性则适合选择端庄大方的款式，衬托自己优雅知性的气质。中老年女性有一种稳重睿智的气场，较适合购买具有收藏价值的翡翠，可以选择传统纹样的款式，如寓意吉祥的福豆、平安扣等。
翡翠是多矿物的集合体，因此应切忌与酸、碱长期接触，这些化学试剂都会对翡翠首饰表面产生腐蚀作用。同时，也不要将翡翠首饰长期放在箱子里或让翡翠长期处于高温湿热的环境下，这样很可能会令翡翠“失水”变干。此外，需定期对翡翠进行清洗，将其浸泡在清水中30分钟，而后用小软刷轻轻擦洗即可。
